Ірландець Б. Шоу розвиває філологічний конфлікт на соціальному грунті — Еліза не досягне успіху в житті та кар’єрі доти, доки буде розмовляти на своєму арго.

Українець Куліш розвиває той самий "філологічний конфлікт" у етно-соціальному аспекті. Мина Мазайло хоче позбутися української вимови, щоб зрости соціально. В основі творів лежить мотив перетворення, метаморфози, який дуже поширений у світовій літературі.

В основі творів лежить мотив перетворення, метаморфози, який дуже поширений у світовій літературі 

Експеримент професора Хіггінса перевершив усі сподівання: Еліза не тільки засвоїла мову, а й усвідомила себе як неповторну особистість, незалежну індивідуальність.

Уля на прохання Рини повинна закохати в себе Мокія й умовити його не заважати батькові змінити прізвище, але під впливом Мокія, справжнього носія української мови і культури, вона сама закохується в нього і відчуває пробудження своєї української душі.