Компаративний аналіз (порівняння) народної казки "Фарбований шакал" та літературной казки "Фарбований лис" І. Франко:
| Народна казка Десяте оповідання першої книги "Панчатантри" |
Літературна казка Казка «Фарбований Лис» Івана Франка |
| 1. У лісі жив шакал Чандарава. 2. Від голоду він подався до міста. 3. Сутичка з собаками дорогою до міста. 4. Рятуючись, скочив у казан із синьою фарбою. 5. Шакал у лісі - переполох; його хутро синє, як у бога Шиви. 6. Шакал каже, що створений Брахманом і помазаний на царство. 7. Царювання шакала, нові порядки, вигнання шакалів. 8. Чандарава почув завивання шакалів, сам завив і цим виказав себе. 9. Шакала роздерли на дрібні шматки за ошуканство. 10. Заключний вірш — мораль. |
1. У лісі жив хитрий Лис Микита. 2. Похвалився, що в білий день на базарі вкраде курку. 3. Лис у передмісті, сутичка з собаками. 4. Рятуючись, скочив у казан із синьою фарбою. 5. Лис у лісі - переполох. 6. Лис каже, що виліплений Святим Миколаєм із небесної глини і помазаний ним на царство. 7. Лис - добрий цар. 8. Микита почув завивання молодих лисичок, сам завив і виказав себе. 9. Микиту роздерли на дрібні шматки за ошуканство. 10. Приповідка: "Пізнався, як на фарбованім лисі". |
| Головний герой - Шакал Чандарава. Інші образи - Шакали, леви, тигри, пантери, вовки, собаки. Боги, святі - Шива, Брахман. |
Головний герой - Лис Микита. Інші образи - Лиси, ведмеді, вовки, собаки. Боги, святі - Святий Миколай. |
| Лис Микита | Спільні риси | Чандарава |
| Кмітливий Вправний мисливець Сміливий Розумний Терплячий Спостережливий |
Хитрість Зарозумілість Гордість Пихатість |
Винахідливий Егоїстичний Зрадник Підлабузник |
Обидві казки подібні тим що: лис і шакал живуть у лісі; утікаючи від собак, потрапляють до діжки з фарбою однакового кольору; обдурюють звірів; добиваються влади; утискають слабших; покарані за обман. Ці казки засуджують підступних, зрадливих, ледачих, нечесних